秋之色彩，映照在瑠璃之中

日本傳統琉璃色器皿中盛裝的是

一道道以秋季食材精心製作的佳餚

新鮮的當季美味，在深藍色中綻放光彩的瞬間——

彷彿將自然的流轉封存其中，展現出美與和諧的交融

職人技藝與季節氣息交織共鳴的秋季日式會席料理

邀請您以五感品味至高幸福的時光

---

ABBA RESORTS IZU - 坐漁荘

2025年10月6日

秋の彩り、瑠璃に映えて。

日本の伝統色・瑠璃をまとった器に盛られるのは、

秋の恵みを繊細に仕立てた一皿一皿。

瑞々しい旬の味覚が、深い青に映える瞬間——

まるで自然の移ろいをそのまま閉じ込めたような、美しさと調和が広がります。

職人の技と季節の息づかいが響き合う、秋の和会席。

五感で味わう至福のひとときをお楽しみください。

Autumn Elegance in Lapis Blue

On a plate of Ruri-iro—the deep, traditional blue of Japan—

autumn’s finest ingredients come to life in exquisite harmony.

Experience the grace of a Japanese kaiseki dinner,

crafted to awaken all five senses and linger gently in memory.